• The Kid and I (Gujarati Poem) Farook Shah, Trans. By Hemang Desai

    The Kid and I 

    Farook Shah,  Trans. By Hemang Desai

    Reaching the
    macabre settlement
    Of skeletal
    people
    I look
    behind
    At the
    sprawling city of skyscrapers

    Amidst the
    general populace of cadavers
    One doesn’t
    come across
    A panorama
    of diverse designs
    Nor does one
    hear the web of hustle
    Woven by
    scuttling notes and noises

    All one can
    see is
    Shriveled up
    lives
    Frozen
    images of skin and bones
    All one can
    hear is
    Quick gasps
    low sobs

    The rotting
    carcass of a kid
    Stands
    before me,
    Scans my
    mind, nonplussed
    I turn
    around and gaze
    At the sprawling city of skyscrapers

    The kid and
    I
    Strain
    To decipher
    it
    In our own subjective
    terms

    હું અને બાળક

    કંકાલ જેવા લોકના
    ડેરા લગ આવીને જોઉં
    પાછળ છૂટી ગયેલું
    મહાકાય ઇમારતોથી પથરાયેલું
    શહેર

    કંકાલ જેવા લોકની વસતિમાં
    જોવા ન મળે
    ભાતભાતની આકૃતિઓ રજૂ કરતાં દૃશ્યો
    સાંભળવા ન મળે
    કોઈ સંગીત કે અવાજોની જાળ રચતી
    દોડધામ

    દેખાય છે માત્ર
    સુકાઈ ગયેલાં જીવતર
    હાડચામનાં થીજી ગયેલાં ચિત્રો
    સાંભળવા મળે
    ઝીણાં ઝીણાં હીબકાંઓ

    કંકાલ બનેલું એક બાળક
    મારી સામે ત્રાટક રચતું ઊભું છે
    હું બેબાકળો બની જાઉં
    પાછો વળી જોઉં
    મહાકાય ઇમારતોથી પથરાયેલું
    શહેર

    હું અને બાળક
    એને
    પોતપોતાની રીતે સમજવા
    મથીએ છીએ

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *