• Proximity By Randall Mann

    O Proximity
        By Randall Mann

    Out of the fog comes a little white bus.
    It ferries us south to the technical mouth
    of the bay. This is biopharma, Double Helix Way.

    In the gleaming canteen, mugs have been
    dutifully stacked for our dismantling,
    a form of punishment.

    Executives take the same elevator as I.
    This one’s chatty, that one’s gravely engrossed
    in his cloud. Proximity measures shame.

    I manage in an office, but an office
    that faces a hallway, not the bay. One day
    I hope to see the bay that way. It all began

    in the open, a cubicle—there’s movement.
    My door is always open, even when I shut it.
    I sit seven boxes below the CEO

    on the org chart. It’s an art, the value-add,
    the compound noun. Calendar is a verb.
    To your point, the kindest prepositional phrase.

    Leafy trees grow a short walk from Building 5.
    Take a walk. It might be nice to lie and watch the smoky
    marrow rise and fall, and rise. Don’t shut your eyes.

    O નિકટતા
    નાનકડી સફેદ બસ ધુમ્મસમાંથી બહાર આવી
    અમને દક્ષિણે ખાડીના યાંત્રિક મુખ સુધી પહોંચાડે
    ડબલ હેલિક્ષ વે –
    દવા બનાવતી કંપની છે આ.

    ચકચકિત કેન્ટિનમાં
    શિસ્તબદ્ધ ગોઠવાયેલા પ્યાલા (તોડી પાડવા માટે)
    શિક્ષાનું એક રૂપ

    અમારા અધિકારીઓ પણ એ જ લિફ્ટનો ઉપયોગ કરે છે જે હું
    -આ એક ડિંગ છે ,
    કબર પરનું લખાણ બની ગયેલી વાદળ પર
    (બાકી) આ નિકટતા તો ક્ષોભપ્રેરક.

    હું બેસું છું એક ઑફિસમાં
    પણ એ ઑફિસ પરસાળ તરફ ખૂલતી
    ખાડી તરફની નહીં
    મને આશા છે એક દિવસ હું એ ખાડી તરફની ઑફિસમાં જઈશ.
    આ બધું ખૂલામાં જ શરૂ થયેલું –
    એક ખુલ્લી બેઠક વ્યવસ્થામાં
    ત્યાંથી આગળ વધ્યું
    મારું દ્વાર હમેશાં ખુલ્લું રહે
    મેં વાસી દીધું હોય ત્યારે પણ !

    અમારી સંસ્થાના કોઠામાં
    હું અમારા સી.ઈ.ઓ.થી સાત ચોકઠાં નીચે બેસું છું
    એક કળા – મૂલ્યવૃદ્ધિ કરેલ
    સંયોજિત નામ છે તે.
    તારીખિયું એક ક્રિયાપદ છે
    તમારી દૃષ્ટિએ
    ઉદાર નામયોગી અવ્યયવાળો શબ્દસમૂહ

    બિલ્ડિંગ નંબર પાંચથી પગપાળા પહોંચાય તેટલે જ દૂર
    ઘેઘૂર વૃક્ષો ઊગ્યાં છે.
    ત્યાં ચાલીને જા.
    સારું લાગશે તને, જરા આડો પડ
    અને રાખ થઈ જઈને ઊડતી હાડકાં વચ્ચેની મજ્જાને
    ઊઠતી,પડતી અને ફરી ઊઠતી જોયા કર.
    આંખો બંધ ના કરીશ.

    O રેંન્ડલ મન અનુવાદ : યોગેશ વૈદ્ય

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *